英文學習我最大

翻譯論文是Pro的最愛，小而美，快狠準，字字珠璣，精華所在。不像翻譯書籍或雜誌，簡直是不知何年何月才能結束，當然截稿日是惡夢的結束。

不過翻譯這種學術性的文章有ㄧ定的難度，有些專業術語或用字可能英文裡面沒有，這時就要發揮老師高度的功力，加上用字寫法要非常正式，哈哈哈，同學如果英文寫作沒有ㄧ定水準，中文論文寫的再好，恐怕看到英文的版本，教授也會嘆一口氣吧。

這裡徵得這位大傳系同學同意貼ㄧ小段Pro的翻譯:

同學可以試試自己的程度，看看他的論文內容再講什麼。

Abstract：

Electronic commerce (e-commerce) has been grown in multiple growing rates but it slows down obviously in 2006. One of the reasons that affect the rate is the credit card debt storm. Moreover, the e-commerce suppliers face the difficulties which come from the operation of management. The cause is the rate of achievement grows tardily and is lower than the expectation; therefore, using the method of “Quantity makes up the loss” is not able to cover the loss of profit. On the contrary, it exposes the problem of operation and makes the e-commerce hardly survives. “Innovate or Die “, even though internet economy is considerate to its customers but harsh for internet companies. If you succeed luckily, you will find that soon your competitors surround you. The definition of innovate is not only limited in technique level but it includes the innovation of the market and the business mode.